1
00:00:30,346 --> 00:00:34,390
[ZVONJENJE ALARMA]

2
00:00:34,392 --> 00:00:36,225
[AXEL] Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

3
00:00:36,227 --> 00:00:37,976
- Premakni se.
- [DOTTIE] Gremo stran!

4
00:00:37,978 --> 00:00:40,147
[POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI]

5
00:00:50,741 --> 00:00:52,076
Odpravil se je po Poplarju proti Mainu.

6
00:01:02,211 --> 00:01:04,088
[GRUNCI IN HLAČE]

7
00:01:07,758 --> 00:01:10,010
- Spravi jih stran od nas, Mick!
- Delam na tem!

8
00:01:12,805 --> 00:01:15,683
- Uličica. Na vaši desni.
- V redu.

9
00:01:18,227 --> 00:01:20,018
[ROGOVI TROBAJO]

10
00:01:20,020 --> 00:01:21,272
sranje!

11
00:01:21,939 --> 00:01:23,774
sranje! sranje! sranje!

12
00:01:24,817 --> 00:01:25,734
sranje!

13
00:01:27,570 --> 00:01:28,696
[Hihotanje]

14
00:01:41,250 --> 00:01:44,044
[IZDIHNE] V redu. v redu

15
00:01:46,797 --> 00:01:48,338
[POLICIJSKE SIRENE ZAJKAJO]

16
00:01:48,340 --> 00:01:50,593
- Kurbin sin! Imamo več!
- [MICK] Oh, sranje!

17
00:01:52,428 --> 00:01:53,742
Padajo na 7. mesto.

18
00:01:56,140 --> 00:01:58,557
Naredi nekaj, Kali. Naredi nekaj!

19
00:01:58,559 --> 00:02:01,854
Naprej desno. Tunel je. vzemi.

20
00:02:09,296 --> 00:02:10,613
Zdaj imamo te barabe!

21
00:02:25,878 --> 00:02:26,793
Bum.

22
00:02:26,795 --> 00:02:28,086
[TRČI]

23
00:02:28,088 --> 00:02:29,548
Presveto sranje!

24
00:02:30,257 --> 00:02:31,425
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

25
00:02:32,092 --> 00:02:34,178
sranje! Vau! Vau! Vau!

26
00:02:37,139 --> 00:02:40,474
Kaj za vraga je narobe s tabo,
Adams? Kaj hudiča počneš?

27
00:02:40,476 --> 00:02:43,727
[IZPAČENO] Adams! pridi no
Kaj za vraga? Zakaj si nehal?

28
00:02:43,729 --> 00:02:46,104
Adams! Adams!

29
00:02:46,106 --> 00:02:47,828
- Adams, s tabo govorim!
- [HLAČE]

30
00:02:49,151 --> 00:02:50,859
[Grne]

31
00:02:50,861 --> 00:02:53,781
Adams! Adams!

32
00:03:08,963 --> 00:03:11,465
- [UPS]
- [SMEH]

33
00:03:25,771 --> 00:03:27,773
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

34
00:04:02,617 --> 00:04:08,498
- Sinhroniziral in popravil VitoSilans -
-- <barva pisave="

35
00:04:13,062 --> 00:04:21,261
_

36
00:04:25,599 --> 00:04:29,644
_

37
00:04:32,129 --> 00:04:35,716
Kurbin sin! Kurbin sin!

38
00:04:36,592 --> 00:04:40,427
<i>Center mesta je pretresel policijski lov
Pittsburgh danes zvečer...</i>

39
00:04:40,429 --> 00:04:44,181
- Še en neumen peni!
- Dusty, pazi! Skoraj bi zadel Mewsa.

40
00:04:44,183 --> 00:04:46,308
- Lahko prosim preverim pod vašimi blazinami?
- Dusty.

41
00:04:46,310 --> 00:04:49,186
- Mami, prosim? Nujno je!
- [STOKANJE]

42
00:04:49,188 --> 00:04:50,687
[STOKANJE]

43
00:04:50,689 --> 00:04:52,775
Kdo je tvoj prijatelj? Kdo je tvoj prijatelj?

44
00:04:55,027 --> 00:04:56,360
Ljubim te, mama.

45
00:04:56,362 --> 00:04:59,738
Lucas, razumeš? Imam štiri
četrtine. Kakšen je vaš ulov?

46
00:04:59,740 --> 00:05:02,741
Prevzemite svoj slabi ulov
in pomnožite s pet.

47
00:05:02,743 --> 00:05:04,826
Kako?
<i>- Medtem ko si brskal naokoli</i>

48
00:05:04,828 --> 00:05:07,371
kot brezdomec sem kosil
Trata starega Humphreyja.

49
00:05:07,373 --> 00:05:09,873
Stari Humphrey ima toliko denarja?

50
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
- Samo že pokliči Mikea.
- Pokliči Mikea.

51
00:05:11,835 --> 00:05:14,878
Moram se pod tuš iz
opravljati pravo delo, kot moški.

52
00:05:14,880 --> 00:05:16,048
Konec in ven.

53
00:05:16,757 --> 00:05:19,593
[DUSTIN NAD WALKIE-TALKIE]
<i>Mike, razumeš? Mike, razumeš?</i>

54
00:05:20,427 --> 00:05:22,052
ja Ja, razumem.

55
00:05:22,054 --> 00:05:24,429
- Kaj delaš na tem kanalu?
- Nič.

56
00:05:24,431 --> 00:05:25,931
<i>Z Lucasom imava skupaj šest dolarjev.</i>

57
00:05:25,933 --> 00:05:28,392
<i>- Kakšen je vaš ulov?</i>
- Sranje! ne vem še.

58
00:05:28,394 --> 00:05:31,397
- Kako to misliš, da še ne veš?
- Počakaj. Pokliči Willa.

59
00:05:41,657 --> 00:05:43,657
Kaj za vraga počneš?

60
00:05:43,659 --> 00:05:44,828
Poplačal ti bom!

61
00:05:47,204 --> 00:05:49,123
- [MIKE] Adijo!
- [NANCY] Mike!

62
00:05:49,873 --> 00:05:54,042
- Mike! Vrni se sem!
- Hej. Brez tekanja v hiši.

63
00:05:54,044 --> 00:05:55,710
kaj se dogaja

64
00:05:55,712 --> 00:05:58,215
[NANCY] Mike! Mike!

65
00:06:02,761 --> 00:06:03,929
Kreten!

66
00:06:24,992 --> 00:06:27,701
- Hej!
- V redu. Torej te pridem pobrati čez dve uri.

67
00:06:27,703 --> 00:06:30,120
- Točno ob 9:00, prav?
- V redu.

68
00:06:30,122 --> 00:06:31,997
Če se kaj zgodi, če
moraš priti domov,

69
00:06:31,999 --> 00:06:34,291
samo prosite jih, naj uporabijo svoje
telefoniraj in pokliči domov. v redu

70
00:06:34,293 --> 00:06:36,835
- Ne...
- Domov ne hodite peš ali s kolesom. vem

71
00:06:36,837 --> 00:06:39,129
- V redu, ampak, srček ...
- Mami, iti moram.

72
00:06:39,131 --> 00:06:40,466
zabavaj se

73
00:06:48,432 --> 00:06:52,350
<i>Če želite ubiti zmaja, uporabite čarobni meč.</i>

74
00:06:52,352 --> 00:06:54,895
[DUSTIN] Oh, Jezus! Sem za
neznano ozemlje tukaj, fantje.

75
00:06:54,897 --> 00:06:57,649
- Dol! Dol! Dol!
- [DUSTIN] Grem! jaz grem!

76
00:07:00,027 --> 00:07:01,153
[VZKLIKNE]

77
00:07:02,821 --> 00:07:04,907
jaz grem! jaz grem! jaz grem!

78
00:07:06,492 --> 00:07:09,119
- [VSI KLJUČI]
- V redu. utihni utihni Utihni!

79
00:07:11,163 --> 00:07:13,580
Ne. Ne. Ne!

80
00:07:13,582 --> 00:07:16,750
ne! ne! ne! Sovražim to
predrago sranje!

81
00:07:16,752 --> 00:07:18,919
Kurbin sin! Kos sranja!

82
00:07:18,921 --> 00:07:21,463
Nisi dovolj spreten.
Ampak nekega dne boš prišel tja.

83
00:07:21,465 --> 00:07:24,762
Ampak do takrat, princesa
Daphne je še vedno moja.

84
00:07:24,765 --> 00:07:28,136
Karkoli že. Še vedno sem na vrhu
<i>Centipede</i> in <i>Dig Dug.</i>

85
00:07:28,138 --> 00:07:29,348
[KEITH] Ste prepričani o tem?

86
00:07:30,919 --> 00:07:32,004
Prepričan o čem?

87
00:07:35,103 --> 00:07:36,561
hecaš se. Ne, ne, ne.

88
00:07:36,563 --> 00:07:40,004
Premakni se! Premakni se! ne, ne, ne,
ne, ne. Hej, ne! ne! ne!

89
00:07:40,007 --> 00:07:41,191
[ZVONI VIDEO IGRE]

90
00:07:41,193 --> 00:07:45,320
- 751.300 točk!
- [MIKE] To je nemogoče.

91
00:07:45,322 --> 00:07:47,965
- Kdo je Mad Max?
- Bolje kot ti.

92
00:07:47,968 --> 00:07:50,909
- Si to ti?
- [POMIRUJE] Veš, da preziram <i>Dig Dug.</i>

93
00:07:50,911 --> 00:07:52,869
- Kdo je potem?
- Ja, povej, Keith.

94
00:07:52,871 --> 00:07:57,167
Torej želite informacije
Potrebujem nekaj v zameno.

95
00:07:59,787 --> 00:08:03,140
Ne, ne, ne. Ni šans. ti si
ne dobi zmenka z njo.

96
00:08:03,143 --> 00:08:04,965
Mike, daj no. Samo daj mu zmenek.

97
00:08:04,967 --> 00:08:06,800
Ne prostituiram svoje sestre!

98
00:08:06,802 --> 00:08:09,469
- Ampak to je za dober namen.
- Ne, ne daj mu zmenka. Veš kaj?

99
00:08:09,471 --> 00:08:12,389
Razprl bo svojo grdo rit
izpuščaj za vso družino.

100
00:08:12,391 --> 00:08:15,892
Akne niso izpuščaj in tudi niso
nalezljiv, ti pred puberteto je bil stoid.

101
00:08:15,894 --> 00:08:19,104
Oh, jaz sem wastoid? Ona
ne bi šel s teboj na zmenek.

102
00:08:19,106 --> 00:08:21,606
Na primer, kaj delaš? 2,50 $ na uro?

103
00:08:21,608 --> 00:08:23,567
- [KEITH] Lepa trajna.
- Se boš norčeval iz mojih las?

104
00:08:23,569 --> 00:08:26,196
[ROBNJENJE]

105
00:08:27,364 --> 00:08:29,908
hej Hej, fantje, ali vidite ...

106
00:08:36,582 --> 00:08:37,875
- [TRESKA]
- [VZDIH]

107
00:08:59,021 --> 00:09:00,898
- [GREM]
- [POKRESTANJE ELEKTRIKE]

108
00:09:08,614 --> 00:09:11,074
- Will! si v redu
- [VZDIH]

109
00:09:15,329 --> 00:09:17,122
ja jaz samo...

110
00:09:18,624 --> 00:09:22,250
- Potreboval sem malo zraka.
- Daj no. Prišli ste na <i>Dig Dug.</i>

111
00:09:22,252 --> 00:09:23,879
Vzemimo ta najboljši rezultat nazaj, kaj?

112
00:09:53,075 --> 00:09:54,159
[MURRAY] Dobro jutro, Jim.

113
00:09:55,619 --> 00:09:59,579
- Jim. Počakaj malo. Moramo se pogovoriti.
- Pojdi stran od mene.

114
00:09:59,581 --> 00:10:01,873
V redu, ne ... Mislim, da ti
res bi rad to slišal.

115
00:10:01,875 --> 00:10:05,168
- Pojdi stran od mene.
- Zaupaj mi. Hočem samo pet minut!

116
00:10:05,170 --> 00:10:08,755
Ja, hočem zmenek z Bo
Derek. Vsi si želimo stvari.

117
00:10:08,757 --> 00:10:10,590
To ni smešno, Jim.

118
00:10:10,592 --> 00:10:12,217
- To je resno, v redu?
- [STOKANJE]

119
00:10:12,219 --> 00:10:14,219
Nekaj sem res dobil
tukaj ti povem!

120
00:10:14,221 --> 00:10:15,637
- Hej. Dobro jutro, šef.
- Jutro.

121
00:10:15,639 --> 00:10:16,805
Dobro jutro, Murray.

122
00:10:16,807 --> 00:10:19,432
Imate kakšen dokaz pri sebi
že preizkušaš tujce, Murray?

123
00:10:19,434 --> 00:10:22,852
- [POWELL SE SMEJE]
- Verjamem, da je bilo in morda še vedno obstaja,

124
00:10:22,854 --> 00:10:24,771
prisotnost ruskega vohuna v Hawkinsu.

125
00:10:24,773 --> 00:10:26,314
Ruski vohuni!

126
00:10:26,316 --> 00:10:29,367
Ali so vohuni v dosluhu?
z nezemljani?

127
00:10:29,370 --> 00:10:31,987
Ali kako se prilegajo sem? zmeden sem

128
00:10:31,989 --> 00:10:34,864
Govorim o več poročilih
zdaj. Več poročil, v redu?

129
00:10:34,866 --> 00:10:36,555
Ruskega otroka v Hawkinsu.

130
00:10:36,558 --> 00:10:40,620
- Otrok? o čem govoriš
- Dekle, ki ima morda psionične sposobnosti.

131
00:10:40,622 --> 00:10:42,122
- "psihonik"?
- Psihično.

132
00:10:42,124 --> 00:10:44,290
Kaj pa tisto dekle
prisilil tega otroka, da se je polulal?

133
00:10:44,292 --> 00:10:45,250
- Potegavščina.
- Kakšno dekle?

134
00:10:45,252 --> 00:10:46,626
- Ni bila potegavščina.
- [HOPPER SE POsmehuje]

135
00:10:46,628 --> 00:10:48,505
Imate pet minut. Niti sekunde več.

136
00:10:49,589 --> 00:10:51,673
[MURRAY] Govoril sem z
bivši zaposleni v podjetju Big Buy

137
00:10:51,675 --> 00:10:55,394
ki je rekla neka punčka
z umom razbila vrata.

138
00:10:55,397 --> 00:10:56,354
Slišal sem to zgodbo.

139
00:10:56,357 --> 00:10:59,723
Si slišal tisto o debeluhu
z brado, ki pleza po dimnikih?

140
00:10:59,725 --> 00:11:02,308
[MURRAY] Nato prejšnji mesec, a
sodelavec trditev Teda Wheelerja

141
00:11:02,310 --> 00:11:05,854
neko obrito rusko dekle
glavo skrival v svoji kleti.

142
00:11:05,856 --> 00:11:07,188
Ted zdaj to zanika.

143
00:11:07,190 --> 00:11:09,816
- Oh, vau. To je presenečenje.
- Ampak povezuje.

144
00:11:09,818 --> 00:11:11,317
- Razsvetli me.
- To dekle,

145
00:11:11,319 --> 00:11:13,987
ona je neke vrste a
Rusko orožje, kajne?

146
00:11:13,989 --> 00:11:16,114
Barbara vidi to dekle,
morda ji poskuša pomagati.

147
00:11:16,116 --> 00:11:19,075
Toda preden lahko, je
Rusi jih najdejo, vzamejo ...

148
00:11:19,077 --> 00:11:23,204
Počakaj. Praviš mi Barbara
Hollanda so ugrabili ruski vohuni.

149
00:11:23,206 --> 00:11:25,832
- Ugrabljen. ubit.
- Ubit?

150
00:11:25,834 --> 00:11:27,333
- Ali ne razumeš, Jim?
- Ne.

151
00:11:27,335 --> 00:11:30,462
To ima potencialno
mednarodne posledice.

152
00:11:30,464 --> 00:11:34,090
Govorim čisto rusko
invazija tukaj v Hawkinsu.

153
00:11:34,092 --> 00:11:36,968
[Žvrnenje]

154
00:11:36,970 --> 00:11:40,263
Imate kakšen dokaz za to dekle?
Mislim, jo ​​je kdo pred kratkim videl?

155
00:11:40,265 --> 00:11:41,473
- To so ločeni ...
- [ZVONI TELEFON]

156
00:11:41,475 --> 00:11:42,766
Oprostite. oprosti.

157
00:11:42,768 --> 00:11:43,975
- V redu.
- Halo?

158
00:11:43,977 --> 00:11:46,686
Merrill je klical, želi te
da preveri svoje buče.

159
00:11:46,688 --> 00:11:48,855
<i>- Pravi, da so bili okuženi...</i>
- V redu.

160
00:11:48,858 --> 00:11:52,861
Njegov maščevalni sosed,
Eugene. Vabljeni.

161
00:11:53,862 --> 00:11:56,029
žal mi je Res sovražim
da to naredim, ampak moram teči.

162
00:11:56,031 --> 00:11:58,339
- Nujno je.
- Dal si mi pet minut.

163
00:11:58,342 --> 00:12:01,201
Ja, poslušaj, veš kaj? jaz
mi je bila veliko bolj všeč tvoja teorija o nezemljanih.

164
00:12:01,203 --> 00:12:02,869
In hočeš moj nasvet?

165
00:12:02,871 --> 00:12:06,039
Zakaj jih ne nehaš krvaveti
ljudje se posušijo in gredo domov? v redu

166
00:12:06,041 --> 00:12:08,960
- Nikogar ne izkrvavim... na suho.
- Poslušaj me. Pojdi domov.

167
00:12:19,137 --> 00:12:20,597
To je sranje, vem.

168
00:12:22,015 --> 00:12:23,225
Ne, ni sranje.

169
00:12:24,976 --> 00:12:27,352
- Ni dobro.
- Saj bo.

170
00:12:27,354 --> 00:12:31,189
- Samo... Potrebuje nekaj reorganizacije.
- [VZDIHNE]

171
00:12:31,191 --> 00:12:33,107
- Lahko označim na njem?
- Ja, verjetno.

172
00:12:33,109 --> 00:12:34,818
Torej, v prvem odstavku,

173
00:12:34,820 --> 00:12:37,904
uporabil si košarkarsko žogo
igra proti severnjaku

174
00:12:37,906 --> 00:12:40,615
kot metafora za tvoje
življenje, kar je super.

175
00:12:40,617 --> 00:12:42,808
Ampak potem, tukaj okoli,

176
00:12:42,811 --> 00:12:46,289
začneš govoriti o svojem
dedkove izkušnje v vojni.

177
00:12:47,290 --> 00:12:50,667
In jaz... [JECLJA] Ne
poglej kako sta povezana.

178
00:12:50,669 --> 00:12:52,087
Povezuje se, ker ...

179
00:12:52,921 --> 00:12:54,506
ker, veš, oba sva zmagala.

180
00:12:58,093 --> 00:13:00,971
- Misliš, da bi moral začeti iz nič?
- Ne, mislim ...

181
00:13:02,806 --> 00:13:03,930
Kdaj je rok?

182
00:13:03,932 --> 00:13:05,849
Jutri je na vrsti zgodnja prijava.

183
00:13:05,851 --> 00:13:08,184
Mi lahko nocoj prideš pomagat?

184
00:13:08,186 --> 00:13:10,378
Nocoj imamo večerjo, se spomniš?

185
00:13:10,381 --> 00:13:13,024
- Oh, moj bog!
- Prejšnji teden smo že odpovedali.

186
00:13:14,192 --> 00:13:18,488
- Ni ti treba iti. Samo delaj na tem.
- Ne, ne, ne. Kaj je smisel?

187
00:13:19,531 --> 00:13:21,906
- Hej, pomiri se.
- miren sem. miren sem.

188
00:13:21,908 --> 00:13:23,618
Samo pošten sem.
Veš, mislim...

189
00:13:24,828 --> 00:13:27,328
- Vseeno bom na koncu delal za svojega očeta.
- To ni res.

190
00:13:27,330 --> 00:13:29,205
Ne vem, Nance. je
da je tako slaba stvar?

191
00:13:29,207 --> 00:13:32,919
Obstaja zavarovanje in ugodnosti
in vse te stvari za odrasle.

192
00:13:35,171 --> 00:13:39,424
In če bi ga vzel, veš, bi lahko
biti zraven za vaš zadnji letnik.

193
00:13:39,426 --> 00:13:41,634
- Steve ...
- Samo da malo popazim nate.

194
00:13:41,636 --> 00:13:43,720
Pazite, da ne pozabite
o tem lepem obrazu.

195
00:13:43,722 --> 00:13:45,179
[HIHIJE]

196
00:13:45,181 --> 00:13:46,600
Nance, resno mislim.

197
00:13:52,606 --> 00:13:55,106
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

198
00:13:55,108 --> 00:13:57,984
[MOTOR AVTOMOBILA]

199
00:13:57,986 --> 00:14:00,030
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

200
00:14:36,107 --> 00:14:38,253
kdo je to

201
00:14:38,256 --> 00:14:41,006
nimam pojma

202
00:14:41,009 --> 00:14:42,989
Ampak bi pogledal to rit?

203
00:14:43,698 --> 00:14:45,450
Samo poglej, kako gre.

204
00:14:46,701 --> 00:14:48,203
[HIHIHANJE]

205
00:15:05,095 --> 00:15:06,972
[ZVONJENJE]

206
00:15:09,349 --> 00:15:11,140
Spoznajte človeške možgane.

207
00:15:11,142 --> 00:15:13,559
vem Vem, to
ne izgleda veliko.

208
00:15:13,561 --> 00:15:16,479
Malo celo grobo,
prav? Toda razmislite o tem.

209
00:15:16,481 --> 00:15:21,025
Celic je sto milijard
znotraj tega čudeža evolucije.

210
00:15:21,027 --> 00:15:22,527
Vsi delajo kot eno.

211
00:15:22,529 --> 00:15:26,322
Ne, ne, nisem
napačno govoriti. Nisem jecljal.

212
00:15:26,324 --> 00:15:28,743
Sto milijard.

213
00:15:29,452 --> 00:15:32,078
- [VRATA SE ZAPRE]
- Ah, to mora biti naš novi študent.

214
00:15:32,080 --> 00:15:33,664
[RAVNATELJ] Res. Vse tvoje.

215
00:15:33,667 --> 00:15:36,082
v redu Počakajte. Ti
ne pobegni tako zlahka.

216
00:15:36,084 --> 00:15:37,709
Pridi gor. Ne bodi sramežljiv.

217
00:15:37,711 --> 00:15:39,754
Dustin, boben.

218
00:15:41,172 --> 00:15:45,049
Razred, dobrodošli vsi
pot iz sončne Kalifornije,

219
00:15:45,051 --> 00:15:49,973
zadnji potnik, ki se nam je pridružil
na našem radovednem potovanju, Maxine.

220
00:15:50,598 --> 00:15:52,265
- Max je.
- [GOSPOD. CLARKE] Oprostite?

221
00:15:52,267 --> 00:15:54,976
Nihče me ne kliče Maxine. Max je.

222
00:15:54,978 --> 00:15:57,814
- [ŠEPET] Mad Max.
- No, vsi vkrcajte se, Max.

223
00:16:18,585 --> 00:16:20,168
- Živjo.
- Hej.

224
00:16:20,170 --> 00:16:23,713
Ali jih imate v kateri drugi
barve? Nisem velik oboževalec pomaranč.

225
00:16:23,715 --> 00:16:25,173
Hm...

226
00:16:25,175 --> 00:16:26,384
Prijaviti se bom moral nazaj.

227
00:16:33,516 --> 00:16:34,476
Oh, sranje!

228
00:16:35,602 --> 00:16:38,061
- Zaradi tebe me bodo odpustili.
- To je moj glavni načrt.

229
00:16:38,063 --> 00:16:40,743
Naj te odpustijo, da te lahko zaposlim
in ne bo se nam treba skrivati ​​tukaj.

230
00:16:42,734 --> 00:16:45,902
Bob? Bob, moram nazaj na delo.

231
00:16:45,904 --> 00:16:48,780
vem žal mi je ne morem
nehaj misliti nate.

232
00:16:48,782 --> 00:16:51,282
- To je noro. Počutim se kot najstnik.
- Jaz tudi.

233
00:16:51,284 --> 00:16:53,868
Veste, v srednji šoli,
nisi vedel kdo sem.

234
00:16:53,870 --> 00:16:55,828
pridi no [HIHIJE]

235
00:16:55,830 --> 00:16:58,790
Bob, moram nazaj na delo.

236
00:16:58,792 --> 00:17:00,124
v redu

237
00:17:00,126 --> 00:17:03,349
Pojdi prodaj svoje elektronske stvari,

238
00:17:03,352 --> 00:17:05,546
in nocoj se vidimo na filmskem večeru.

239
00:17:05,548 --> 00:17:06,881
Izbrati Jonathanov večer?

240
00:17:06,883 --> 00:17:08,176
- Da.
- V redu.

241
00:17:16,893 --> 00:17:20,188
- V redu. v redu
- V redu.

242
00:17:20,814 --> 00:17:22,415
Hej, poglej, zelena.

243
00:17:23,441 --> 00:17:27,404
Povej Jonathanu, naj ne izbere ničesar
strašljivo. Sovražim grozljive filme.

244
00:17:45,130 --> 00:17:47,171
[HOPPER] Praviš
je bilo včeraj v redu?

245
00:17:47,173 --> 00:17:48,256
[MERRILL] V redu?

246
00:17:48,258 --> 00:17:51,217
To so bili nagrajenci,
Šef. Moral bi jih videti.

247
00:17:51,219 --> 00:17:53,678
Za življenje mi ne bi uspelo
ugotoviti, kaj se je zgodilo.

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,890
In potem sem se spomnil... Eugene.

249
00:17:57,100 --> 00:17:58,182
Kaj pa on?

250
00:17:58,184 --> 00:18:00,852
Pritoževal se je nad menoj
skoraj vsakogar, ki bo poslušal.

251
00:18:00,854 --> 00:18:02,603
Zakaj?

252
00:18:02,605 --> 00:18:05,815
No, on je začel s tem
Stvar "Izberi svojo bučo".

253
00:18:05,817 --> 00:18:07,442
Deloval je, kot da je blagovna znamka.

254
00:18:07,444 --> 00:18:10,653
Rekel sem: "Prekleto se najemi
odvetnik. Poglejte, kako daleč vas to pripelje."

255
00:18:10,655 --> 00:18:14,073
Praviš mi tistega prijaznega starega Eugena

256
00:18:14,075 --> 00:18:18,369
sem prišel po temi in
zalil tvojo njivo s strupom?

257
00:18:18,371 --> 00:18:19,579
Ne sam Eugene.

258
00:18:19,581 --> 00:18:22,623
- Mislim na enega od njegovih terenskih delavcev.
- Uh-huh.

259
00:18:22,625 --> 00:18:27,170
Poslušajte, šef, ne bom metal
okoli obtožb rahlo. poznaš me

260
00:18:27,172 --> 00:18:30,548
To se dogaja dan prej
Noč čarovnic, ko je prodaja na vrhuncu?

261
00:18:30,550 --> 00:18:32,133
To je hudičevo naključje.

262
00:18:32,135 --> 00:18:34,387
- Hudičevo naključje.
- [BRENČENJE MUH]

263
00:18:36,097 --> 00:18:37,932
Imate koga, ki dela na tem področju?

264
00:18:59,746 --> 00:19:00,747
[ŠESTENJE]

265
00:19:07,170 --> 00:19:08,922
[ŠESERENJE SE NADALJUJE]

266
00:19:16,638 --> 00:19:18,513
- [VREČANJE]
- [JOKI]

267
00:19:18,515 --> 00:19:20,475
- [SOPIHANJE]
- [CAWS]

268
00:19:22,894 --> 00:19:24,936
Ja, jebi se tudi ti.

269
00:19:24,938 --> 00:19:28,274
[TINA] Živjo. Bodi tam.

270
00:19:29,984 --> 00:19:32,443
- Živjo, Nancy.
- Hej! hvala

271
00:19:32,445 --> 00:19:34,572
- Oh, lahko dobim še enega?
- Ja, seveda.

272
00:19:37,700 --> 00:19:39,035
Prihajaš do tega.

273
00:19:40,119 --> 00:19:41,955
"Pridi in se obrni na rjuho."

274
00:19:43,122 --> 00:19:44,413
Ne nisem.

275
00:19:44,415 --> 00:19:49,252
Ne morem te pustiti, da sediš sam
noč čarovnic. To enostavno ni sprejemljivo.

276
00:19:49,254 --> 00:19:51,965
No, lahko se sprostiš.
Ne bom sam.

277
00:19:52,757 --> 00:19:54,799
jaz grem
trik ali poslastica z Willom.

278
00:19:54,801 --> 00:19:56,594
- Vso noč?
- Ja.

279
00:19:57,379 --> 00:20:00,215
Ne, nikakor. ti si
bom doma ob 8:00,

280
00:20:01,057 --> 00:20:06,936
poslušanje Talking Heads
in branje Vonneguta ali kaj podobnega.

281
00:20:06,938 --> 00:20:08,563
Sliši se kot lepa noč.

282
00:20:08,565 --> 00:20:10,912
Jonathan, le pridi.
Mislim, kdo ve,

283
00:20:10,915 --> 00:20:13,025
morda celo koga srečaš.

284
00:20:13,027 --> 00:20:15,695
- [KRIČI]
- [HIHIJE]

285
00:20:15,697 --> 00:20:19,991
- Oh, moj bog! Odstranite te neumne stvari.
- Pogrešal sem te.

286
00:20:19,993 --> 00:20:22,328
- Minila je kot ena ura.
- Povej mi o tem.

287
00:20:26,332 --> 00:20:28,960
v redu V redu, v redu. Bog.

288
00:20:30,378 --> 00:20:31,379
[STEVE] Oprosti.

289
00:20:39,887 --> 00:20:43,889
- [MIKE] Ni možnosti, da je to Pobesneli Max.
- Ja. Dekleta ne igrajo video iger.

290
00:20:43,891 --> 00:20:47,476
In tudi če bi, ne moreš dobiti
750.000 točk na <i>Dig Dug.</i>

291
00:20:47,478 --> 00:20:49,729
- To je nemogoče.
- [LUCAS] Ampak njeno ime je Max.

292
00:20:49,731 --> 00:20:52,607
- Kaj torej?
- Torej, koliko Maxov poznaš?

293
00:20:52,609 --> 00:20:54,900
- Ne vem.
- [LUCAS] Nič. Toliko jih je.

294
00:20:54,902 --> 00:20:56,152
Pojavi se v šoli

295
00:20:56,154 --> 00:20:59,113
dan po nekom z njo
isto ime poruši naš najboljši rezultat.

296
00:20:59,115 --> 00:21:03,075
- Mislim, se hecaš?
- Točno tako. Torej mora biti Pobesneli Max.

297
00:21:03,077 --> 00:21:05,494
In poleg tega še rolka,
tako da je prav super.

298
00:21:05,496 --> 00:21:08,039
Čudovito? Nisi
celo spregovoril besedo z njo.

299
00:21:08,041 --> 00:21:11,978
Ni mi treba. Mislim, poglej
njo. Sranje, izgubil sem tarčo.

300
00:21:11,981 --> 00:21:13,524
Oh! tam.

301
00:21:30,355 --> 00:21:32,357
Razumem Tako smo.

302
00:21:34,359 --> 00:21:37,610
[VSI] "Nehaj vohuniti za menoj, bedak."

303
00:21:37,612 --> 00:21:38,903
No, sranje.

304
00:21:38,905 --> 00:21:39,947
[RAVNATELJ] William Byers.

305
00:21:41,240 --> 00:21:42,700
Tvoja mama je tukaj.

306
00:22:06,224 --> 00:22:08,015
[DUSTIN] Mislite, da je v redu?

307
00:22:08,017 --> 00:22:10,351
[LUCAS] Vedno je čuden
ko mora vstopiti.

308
00:22:10,353 --> 00:22:13,022
ne vem Danes je tiho.

309
00:22:13,815 --> 00:22:15,024
Vedno je tiho.

310
00:22:34,168 --> 00:22:35,670
Se kaj bolje počutiš?

311
00:22:37,338 --> 00:22:38,467
Will?

312
00:22:38,470 --> 00:22:40,464
huh [MOMRAMO]

313
00:22:40,466 --> 00:22:42,927
ja Ja, oprosti.

314
00:22:43,553 --> 00:22:47,767
hej O čem sva se pogovarjala, kaj?
Moraš nehati z obžalovanjem.

315
00:22:47,770 --> 00:22:52,145
oprosti. Mislim, ja, vem.

316
00:22:53,062 --> 00:22:57,982
In poslušaj, veš, tam je
nič za biti živčen, veš.

317
00:22:57,984 --> 00:23:02,361
Samo povej jim, kaj si čutil
sinoči in kaj si videl.

318
00:23:02,363 --> 00:23:07,410
Hej, ves čas bom tam
čas. Torej bo vse v redu. v redu

319
00:23:09,282 --> 00:23:10,496
v redu

320
00:23:30,213 --> 00:23:32,131
- Hej, kolega.
- Hej.

321
00:23:33,603 --> 00:23:34,687
hej

322
00:23:46,866 --> 00:23:48,451
[ŠPEKA]

323
00:24:15,144 --> 00:24:17,772
[Žvrnenje]

324
00:24:19,857 --> 00:24:21,982
Gospod Will, kako ste?

325
00:24:21,984 --> 00:24:23,776
mami Pop.

326
00:24:23,778 --> 00:24:26,487
Poglejmo, vidimo
kaj se tukaj dogaja.

327
00:24:26,489 --> 00:24:30,115
Vidim, da si se obril a
funt, odkar sva te nazadnje videla.

328
00:24:30,117 --> 00:24:32,952
Mora narediti prostor za
vse te sladkarije za noč čarovnic.

329
00:24:32,954 --> 00:24:34,264
Katera je tvoja najljubša sladkarija?

330
00:24:34,267 --> 00:24:36,789
sladkarije puščavskega otoka,
če bi moral izbrati enega?

331
00:24:36,791 --> 00:24:38,332
- Ne vem.
- Daj no.

332
00:24:38,334 --> 00:24:40,334
Situacija življenja ali smrti,
kaj bi izbrala?

333
00:24:40,336 --> 00:24:43,108
- Predvidevam... Reese's Pieces.
- [MOUTHING] Reese's Pieces.

334
00:24:43,111 --> 00:24:45,532
Dober klic. Dober klic.

335
00:24:45,535 --> 00:24:46,909
Sem bolj Mounds tip,

336
00:24:46,912 --> 00:24:51,428
ampak moram reči, arašidovo maslo in
čokolada, daj no, to je težko premagati.

337
00:24:51,430 --> 00:24:53,347
<i>Prav, povej mi, kaj je
dogaja s tabo.</i>

338
00:24:53,349 --> 00:24:55,017
<i>Povejte mi o tej epizodi, ki ste jo imeli.</i>

339
00:24:56,602 --> 00:25:01,605
[BO] <i>No, moji prijatelji so bili tam</i>
<i>in potem preprosto niso bili,</i>

340
00:25:01,607 --> 00:25:03,704
<i>in spet sem bil tam.</i>

341
00:25:03,707 --> 00:25:04,958
V Na glavo?

342
00:25:06,529 --> 00:25:08,362
V redu, kaj se je potem zgodilo?

343
00:25:08,364 --> 00:25:15,161
Slišal sem ta hrup in tudi jaz
šel ven in bilo je še huje.

344
00:25:15,164 --> 00:25:16,415
Kako je bilo slabše?

345
00:25:16,872 --> 00:25:18,247
Bila je ta nevihta.

346
00:25:18,249 --> 00:25:19,333
[GREM]

347
00:25:22,120 --> 00:25:24,954
v redu Torej, kako ste se počutili?
ko si videl nevihto?

348
00:25:24,964 --> 00:25:25,965
Čutil sem ...

349
00:25:27,008 --> 00:25:28,017
zamrznjen.

350
00:25:31,344 --> 00:25:34,262
- Srčno bitje?
- Samo zamrznjen.

351
00:25:34,265 --> 00:25:37,349
Zamrznjeno, hladno zamrznjeno?
Zmrznjen na dotik?

352
00:25:37,351 --> 00:25:40,436
Ne. Kako se počutiš
ko te je strah,

353
00:25:40,438 --> 00:25:44,898
in ne moreš dihati
ali govoriti ali narediti karkoli.

354
00:25:44,900 --> 00:25:48,904
Čutil sem...čutil to zlo,
kot bi me gledalo.

355
00:25:50,615 --> 00:25:52,740
Je bilo zlo?

356
00:25:52,742 --> 00:25:56,035
No ... [ODČISTI GRLO] Kaj
misliš, da je hotel zlo?

357
00:25:56,037 --> 00:25:57,369
Ubiti.

358
00:25:57,371 --> 00:25:59,163
[HITRO ŽVREČENJE]

359
00:25:59,165 --> 00:26:00,842
Da te ubijem?

360
00:26:00,845 --> 00:26:02,293
Ne jaz.

361
00:26:04,668 --> 00:26:05,961
Vsi drugi.

362
00:26:19,177 --> 00:26:21,177
[OWENS] V redu, sem
bom iskren s teboj.

363
00:26:21,180 --> 00:26:24,312
Verjetno se bo dobilo
slabše, preden postane bolje.

364
00:26:24,315 --> 00:26:27,931
slabše? Je že imel
dve epizodi ta mesec.

365
00:26:27,934 --> 00:26:30,560
Verjetno bo imel več
pred iztekom meseca.

366
00:26:30,563 --> 00:26:34,356
Imenuje se učinek obletnice.
In to smo videli pri vojakih.

367
00:26:34,359 --> 00:26:37,861
Obletnica dogodka
obuja travmatične spomine.

368
00:26:37,864 --> 00:26:40,579
Nekako odpre nevrološko
tako rekoč zapornice.

369
00:26:40,581 --> 00:26:42,289
Torej, kaj to pomeni za otroka?

370
00:26:42,291 --> 00:26:44,249
Imel bo več
epizode, nočne more?

371
00:26:44,251 --> 00:26:47,252
Ja, to. Mogoče nekaj
osebnostne spremembe.

372
00:26:47,254 --> 00:26:49,822
Lahko postane razdražljiv.
Lahko bi izbruhnil.

373
00:26:49,825 --> 00:26:51,507
Kaj naredimo, ko se to zgodi?

374
00:26:51,509 --> 00:26:55,969
v redu No, kolikor vemo
o posttravmatskem stresu...

375
00:26:55,971 --> 00:26:59,848
In še vedno se učimo,
prav? Samo ravnajte z njim normalno.

376
00:26:59,850 --> 00:27:03,435
Bodite potrpežljivi z njim.
Ne pritiskajte nanj, naj govori.

377
00:27:03,437 --> 00:27:04,937
Samo pusti mu, da vodi pot.

378
00:27:04,939 --> 00:27:08,232
Oprosti, kar praviš
ali bo vedno slabše

379
00:27:08,234 --> 00:27:10,526
in pravkar bi morali
pretvarjati se, da se ne dogaja?

380
00:27:10,528 --> 00:27:12,277
Sliši se kontraintuitivno, vem.

381
00:27:12,279 --> 00:27:15,658
Ampak zagotavljam vam, da je res
najboljša stvar, ki jo lahko narediš zanj.

382
00:27:19,745 --> 00:27:23,539
poslušaj Razumem, kaj te
šlo skozi lani. Razumem.

383
00:27:23,541 --> 00:27:27,595
Toda ti ljudje so
odšel. Ni jih več. v redu

384
00:27:27,598 --> 00:27:29,380
Torej, če se bomo prebili skozi to,

385
00:27:30,193 --> 00:27:33,613
Samo... Potrebujem te
zavedaj se, da sem na tvoji strani.

386
00:27:35,852 --> 00:27:37,228
Potrebujem, da mi zaupaš.

387
00:27:40,212 --> 00:27:41,181
[JOYCE] <i>"Mi zaupaš"?</i>

388
00:27:41,183 --> 00:27:43,267
- Se hecaš?
- [HOPPER] Ja, vem.

389
00:27:43,269 --> 00:27:46,962
Ampak, veš, univerza daje
diplomo, ta tip jo ima.

390
00:27:46,965 --> 00:27:50,969
In poglej, te posttravmatične stvari
o čemer govori, te stvari so resnične.

391
00:27:52,538 --> 00:27:54,665
Vse bo v redu. v redu

392
00:27:56,157 --> 00:27:57,992
Kako je Bob the Brain?

393
00:27:58,681 --> 00:28:00,242
Ne kliči ga tako.

394
00:28:00,244 --> 00:28:01,746
oprosti. Stara navada.

395
00:28:02,371 --> 00:28:04,322
Dober je. Dobro smo.

396
00:28:04,325 --> 00:28:06,491
Dobro. vesela sem zate.

397
00:28:06,494 --> 00:28:08,711
res. hej...

398
00:28:09,378 --> 00:28:11,714
Stvari se poslabšajo, najprej me pokličeš.

399
00:28:13,079 --> 00:28:14,600
Ti me pokliči.

400
00:28:14,603 --> 00:28:15,926
v redu

401
00:28:38,783 --> 00:28:40,034
Pripravljeni so na vas, gospod.

402
00:28:55,716 --> 00:28:57,228
- Patty.
- Sam.

403
00:28:58,511 --> 00:28:59,551
Popoldne, gospod.

404
00:28:59,553 --> 00:29:02,932
- Izgleda kot še ena vroča danes, kaj?
- Nikoli se ne postara, gospod.

405
00:29:39,468 --> 00:29:42,596
[VREČANJE]

406
00:29:50,312 --> 00:29:51,979
[DUSTIN] Še vedno ni znaka?

407
00:29:51,981 --> 00:29:53,105
[LUCAS] Jack sranje.

408
00:29:53,107 --> 00:29:55,647
Oh! Prekleto. Moje mame
me boš ubil.

409
00:29:55,650 --> 00:29:58,318
Torej pojdi domov. Pozval bom po radiu, če pride.

410
00:29:58,320 --> 00:29:59,923
Oh, ja, dober poskus. Samo hočeš me

411
00:29:59,926 --> 00:30:01,613
od tu, da se lahko premakneš.

412
00:30:01,615 --> 00:30:03,615
- Oh, ker si taka grožnja.
- Tako je.

413
00:30:03,617 --> 00:30:06,160
Ne bo zmogla
upreti tem biserom.

414
00:30:06,162 --> 00:30:07,413
[PURRS]

415
00:30:08,831 --> 00:30:10,708
- Ob desetih. ob desetih.
- Kaj?

416
00:30:16,422 --> 00:30:18,630
[NERAZLOČEN PREPIR]

417
00:30:18,632 --> 00:30:20,591
- Prepirata se. Prepirata se.
- Oh, moj bog.

418
00:30:20,593 --> 00:30:22,968
To vidim. Sploh ne
veš zakaj jih potrebuješ.

419
00:30:22,970 --> 00:30:24,346
Bog. Tako si neumen.

420
00:30:31,729 --> 00:30:34,273
[ZVOK VIDEO IGRE]

421
00:30:41,113 --> 00:30:42,281
Neverjetna je.

422
00:30:44,179 --> 00:30:45,367
ona je...

423
00:30:46,139 --> 00:30:47,473
[OBA] Mad Max.

424
00:30:51,749 --> 00:30:55,250
Po večerji hočem, da izbereš
dajte svoje igrače na dvoriščno prodajo.

425
00:30:55,252 --> 00:30:57,085
- V redu.
- V vrednosti dveh zabojev.

426
00:30:57,087 --> 00:30:58,796
- Dve škatli?
-Slišal si me.

427
00:30:58,799 --> 00:31:00,674
V redu mi je, da podariš par,

428
00:31:00,677 --> 00:31:02,844
ampak drugi imajo pot
prevelika čustvena vrednost.

429
00:31:02,847 --> 00:31:05,514
- Čustvena vrednost?
- Kosi plastike so, Michael.

430
00:31:05,517 --> 00:31:07,012
Atari si mi že vzel.

431
00:31:07,014 --> 00:31:09,640
Nisem hotel izgubiti več igrač, ti
ne bi smel ukrasti Nancy.

432
00:31:09,642 --> 00:31:10,968
Nisem ukradel. sposodil sem si.

433
00:31:10,971 --> 00:31:13,852
Oh, in nisi preklinjal g.
Tudi Kowalski prejšnji teden, kajne?

434
00:31:13,854 --> 00:31:16,480
Ali plagiat tega eseja? oz
grafiti kopalniško kabino?

435
00:31:16,482 --> 00:31:18,273
Vsi grafitijo kopalniško kabino.

436
00:31:18,275 --> 00:31:21,944
Torej, če vaš prijatelj skoči z a
Cliff, boš tudi ti skočil?

437
00:31:21,946 --> 00:31:25,822
Vemo, da ste imeli težko leto,
Michael. Vendar smo bili potrpežljivi.

438
00:31:25,824 --> 00:31:28,617
To ni udarec ena. to
ni niti tretja točka.

439
00:31:28,619 --> 00:31:31,245
Stavka je 20. Ti si
na klopi, sin.

440
00:31:31,247 --> 00:31:35,082
In če bi bil to moj trener, bi
imej srečo, da si še vedno v ekipi.

441
00:31:35,092 --> 00:31:38,178
Dve škatli. Dva.

442
00:31:45,302 --> 00:31:47,781
[STEVE] <i>V redu. Pripravljen?</i>

443
00:31:47,784 --> 00:31:49,265
ja

444
00:31:50,516 --> 00:31:52,059
[VZDIHNE] V redu.

445
00:31:52,810 --> 00:31:54,270
[ZVONI NA VRATIH]

446
00:31:58,482 --> 00:32:00,607
[MARSHA] Zelo mi je žal
Ni mi uspelo kuhati.

447
00:32:00,609 --> 00:32:03,610
To sem hotel narediti pečenega
ziti vam je tako všeč,

448
00:32:03,612 --> 00:32:05,988
ampak sem kar pozabil na
čas, in preden se zaveš,

449
00:32:05,990 --> 00:32:07,656
"O, moj bog, ura je pet."

450
00:32:07,658 --> 00:32:10,619
- V redu je. super je
- Prav. Obožujem KFC.

451
00:32:12,246 --> 00:32:16,540
Torej sem opazil "Prodaja"
odjavite se na svojem dvorišču.

452
00:32:16,542 --> 00:32:19,167
Ali je to od sosedov ali...

453
00:32:19,169 --> 00:32:21,672
- Jim hočeš povedati?
- Kar naprej.

454
00:32:24,091 --> 00:32:26,230
Najeli smo moškega po imenu Murray Bauman.

455
00:32:26,233 --> 00:32:28,008
Je kdo od vaju slišal zanj?

456
00:32:29,013 --> 00:32:31,138
- Ne.
- Ne, mislim, da ne.

457
00:32:31,140 --> 00:32:34,635
Bil je raziskovalni novinar
za <i>Chicago Sun-Times.</i>

458
00:32:34,638 --> 00:32:36,143
Je precej znan.

459
00:32:36,145 --> 00:32:40,691
Kakorkoli, zdaj je samostojni,
in se je strinjal, da prevzame primer.

460
00:32:40,694 --> 00:32:44,151
To je... To je super.

461
00:32:44,154 --> 00:32:46,820
Ne, to je res ...
To je super, kajne?

462
00:32:46,822 --> 00:32:50,365
Hm, kaj točno to pomeni?

463
00:32:50,367 --> 00:32:53,329
Pomeni, da bo naredil kaj
leni kurbin sin Jim Hop...

464
00:32:55,417 --> 00:32:56,665
oprosti.

465
00:32:57,750 --> 00:32:58,874
[IZDIHNE]

466
00:32:58,876 --> 00:33:01,378
Kaj policija Hawkins
niso bili sposobni storiti.

467
00:33:02,171 --> 00:33:05,307
Pomeni, da imamo resnično
detektiv na primeru.

468
00:33:05,310 --> 00:33:06,311
Pomeni ...

469
00:33:07,634 --> 00:33:09,303
poiskali bomo našo Barb.

470
00:33:09,928 --> 00:33:12,973
Če jo lahko kdo najde, je to ta moški.

471
00:33:14,016 --> 00:33:18,479
Že ima sledi. pri bogu,
vreden je vsakega penija.

472
00:33:19,480 --> 00:33:21,557
Ali zato prodajate hišo?

473
00:33:21,560 --> 00:33:24,823
Ne skrbi za nas,
srček. v redu smo

474
00:33:24,826 --> 00:33:26,276
Več kot dobro.

475
00:33:26,278 --> 00:33:30,115
Prvič v a
dolgo časa, upamo.

476
00:33:33,535 --> 00:33:36,205
[JECLJA] Oprostite.
Takoj se vrnem.

477
00:33:46,507 --> 00:33:48,884
- Dober je za prste oblizniti.
- Mmm.

478
00:33:50,511 --> 00:33:53,263
[TEKO DIHANJE]

479
00:34:16,120 --> 00:34:17,538
[JOKANJE]

480
00:34:43,313 --> 00:34:44,898
[IGRAČA VRISČI]

481
00:35:16,555 --> 00:35:19,183
El, si tam? El?

482
00:35:20,100 --> 00:35:21,310
[STATIČNO Prasketanje]

483
00:35:22,394 --> 00:35:24,730
Jaz sem. Mike je.

484
00:35:25,481 --> 00:35:29,485
Dan je 352, 19:40.

485
00:35:30,799 --> 00:35:32,070
Še vedno sem tukaj.

486
00:35:36,617 --> 00:35:39,576
Če si tam zunaj, povej
nekaj. Ali pa mi daj znak.

487
00:35:39,578 --> 00:35:43,332
Sploh ne bom rekel ničesar. samo...
Rad bi vedel, če si v redu.

488
00:35:44,124 --> 00:35:45,709
[STATIČNO Prasketanje]

489
00:35:48,221 --> 00:35:49,505
Tako sem neumen.

490
00:35:52,182 --> 00:35:53,425
[IZPAČEN GLAS] <i>Mike.</i>

491
00:35:55,469 --> 00:35:57,969
- [DUSTIN NAD WALKIE-TALKIE] <i>Mike?</i>
- Živjo, si to ti?

492
00:35:57,971 --> 00:36:01,139
<i>Ja, jaz sem, Dustin. Kaj si
spet delaš na tem kanalu?</i>

493
00:36:01,141 --> 00:36:04,643
Poskušal sem priti do vseh vas
dan. Imeli smo prav. Max je Mad Max.

494
00:36:04,645 --> 00:36:06,104
- Ja, zaposlen sem.
<i>- Ampak...</i>

495
00:36:08,482 --> 00:36:10,732
- [LUCAS] Kaj bomo zdaj?
- Držimo se načrta.

496
00:36:10,734 --> 00:36:11,816
Miku to ne bo všeč.

497
00:36:11,818 --> 00:36:14,027
Zadnjič, ko sem preveril, naš
stranka ni diktatura.

498
00:36:14,029 --> 00:36:16,003
- To je demokracija.
- Kaj če Max reče ne?

499
00:36:16,006 --> 00:36:18,882
Kako lahko Max reče ne tem? [PURRS]

500
00:36:18,885 --> 00:36:20,510
Rekel sem ti, da nehaj s tem.

501
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
- Se vidiva jutri.
- Kasneje.

502
00:36:35,842 --> 00:36:37,219
[ČVIKANJE]

503
00:36:41,348 --> 00:36:42,471
Mews!

504
00:36:48,206 --> 00:36:49,439
Mews.

505
00:37:01,034 --> 00:37:02,035
[TRČI]

506
00:37:04,496 --> 00:37:06,621
- Nehaj. nehaj!
- [BOB] Kaj?

507
00:37:06,623 --> 00:37:08,846
Daj no, navaditi se moraš
temu. To je prihodnost.

508
00:37:08,849 --> 00:37:11,339
No, odloži prihodnost
in mi daj čisto skledo.

509
00:37:15,257 --> 00:37:16,466
[TRKANJE NA VRATA]

510
00:37:17,884 --> 00:37:22,431
Hej, prijatelj. Nisem vedel kaj
bi radi, zato imam različne.

511
00:37:23,181 --> 00:37:25,517
- Izberite.
- Kar hočeš.

512
00:37:26,596 --> 00:37:27,644
v redu

513
00:37:30,063 --> 00:37:31,398
Na čem delaš?

514
00:37:32,899 --> 00:37:35,986
Zombie Boy? Kdo je Zombie Boy?

515
00:37:37,613 --> 00:37:40,365
- Jaz.
- Te je kdo tako poklical?

516
00:37:41,575 --> 00:37:45,702
hej Lahko se pogovarjaš z
jaz. Saj veš, kajne?

517
00:37:45,704 --> 00:37:48,538
Karkoli se je zgodilo. bo,
daj, govori z mano.

518
00:37:48,540 --> 00:37:50,582
- Nehaj me tako obravnavati.
- Kaj? Na primer kaj?

519
00:37:50,584 --> 00:37:53,304
Kot vsi ostali. Všeč mi je
nekaj je narobe z mano.

520
00:37:53,307 --> 00:37:54,878
o čem govoriš

521
00:37:54,880 --> 00:37:57,213
Mama, Dustin, Lucas. Vsi.

522
00:37:57,215 --> 00:37:59,341
Vsi me obravnavajo, kot da se bom zlomil.

523
00:37:59,343 --> 00:38:01,928
Kot da sem dojenček. kot jaz
sam ne morem rešiti stvari.

524
00:38:03,055 --> 00:38:06,348
Ne pomaga. Samo naredi
počutim se kot bolj čudak.

525
00:38:06,350 --> 00:38:09,519
- Nisi čudak.
- Ja, sem.

526
00:38:10,315 --> 00:38:11,438
sem.

527
00:38:14,775 --> 00:38:17,444
veš kaj imaš prav

528
00:38:19,071 --> 00:38:20,364
ti si čudak.

529
00:38:21,448 --> 00:38:23,740
- Kaj?
- Ne, resno mislim. Ti si čudak.

530
00:38:23,742 --> 00:38:25,878
ampak kaj? Hočeš biti normalen?

531
00:38:25,881 --> 00:38:28,453
Si želiš biti kot vsi drugi?

532
00:38:28,455 --> 00:38:30,664
Biti čudak je najboljše. Jaz sem čudak.

533
00:38:30,666 --> 00:38:32,876
Ali zato nimaš prijateljev?

534
00:38:33,502 --> 00:38:36,169
[HIHIJE] Imam prijatelje, Will.

535
00:38:36,171 --> 00:38:38,298
Zakaj si potem vedno
se družiš z mano?

536
00:38:39,591 --> 00:38:42,050
Ker si moj
najboljši prijatelj, v redu?

537
00:38:42,052 --> 00:38:43,717
In raje bi bil najboljši prijatelj z

538
00:38:43,720 --> 00:38:46,220
Zombie Boy kot z dolgočasnim nikomer.

539
00:38:46,223 --> 00:38:47,557
Veš kaj mislim?

540
00:38:48,266 --> 00:38:49,768
V redu, poglej ...

541
00:38:50,686 --> 00:38:54,354
Kdo bi raje bil prijatelj
z? Bowie ali Kenny Rogers?

542
00:38:54,356 --> 00:38:55,647
Uf.

543
00:38:55,649 --> 00:38:57,818
Točno tako. To ni tekmovanje.

544
00:38:58,527 --> 00:39:01,152
Stvar je v tem, da nihče normalen

545
00:39:01,154 --> 00:39:03,615
kdaj kaj dosegel
smiselna na tem svetu.

546
00:39:04,533 --> 00:39:06,284
- Dobiš?
- No ...

547
00:39:07,160 --> 00:39:09,953
- nekaterim je všeč Kenny Rogers.
- Kenny Rogers.

548
00:39:09,955 --> 00:39:12,582
Obožujem Kennyja Rogersa. [HIHIJE]

549
00:39:13,375 --> 00:39:15,168
- Kaj je tako smešno?
- Nič.

550
00:39:15,919 --> 00:39:19,421
<i>g. mami </i>[WHOOPS] Odlično!

551
00:39:19,423 --> 00:39:21,258
[OBA SE SMEJITA]

552
00:39:24,720 --> 00:39:26,469
<i>Kje ima mami dodatne plenice?</i>

553
00:39:26,471 --> 00:39:27,639
[BOB IN JOYCE SE SMEJETA]

554
00:39:31,518 --> 00:39:34,144
[JACK] <i>Hej! Strahopetci.</i>

555
00:39:34,146 --> 00:39:36,773
[OBA SE SMEJETA]

556
00:39:38,400 --> 00:39:40,944
[ZVONJENJE TELEFON]

557
00:39:42,487 --> 00:39:43,488
hej

558
00:39:44,614 --> 00:39:47,198
- V redu je. Pusti to.
- [TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

559
00:39:47,200 --> 00:39:48,577
Verjetno samo klic.

560
00:39:49,911 --> 00:39:51,745
- V redu.
- [JACK] <i>Sveta skuša!</i>

561
00:39:51,747 --> 00:39:53,872
- Pusti to.
- [JACK] <i>O, stari!</i>

562
00:39:53,874 --> 00:39:55,917
[BOB SE SMEJE]

563
00:39:58,754 --> 00:40:01,339
[TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

564
00:40:05,177 --> 00:40:08,221
[TRKANJE]

565
00:40:09,848 --> 00:40:12,809
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

566
00:40:15,145 --> 00:40:18,982
[PISK STROJA]

567
00:40:20,192 --> 00:40:21,777
[BUDILKA]

568
00:41:01,483 --> 00:41:03,276
[URINIRANJE]

569
00:41:08,698 --> 00:41:10,492
[ROBNJENJE V DALJAVI]

570
00:41:19,835 --> 00:41:22,003
[ROBNJENJE SE POJAČA]

571
00:41:30,053 --> 00:41:32,264
[GREM]

572
00:41:38,144 --> 00:41:41,314
[ŠKRIPANJE VRAT]

573
00:41:45,694 --> 00:41:47,612
[tresoče DIHANJE]

574
00:42:00,750 --> 00:42:02,335
[PRESKANJE STRELE]

575
00:43:06,441 --> 00:43:09,319
[RITMIČNO TRKANJE]

576
00:43:10,445 --> 00:43:11,655
[ODKLEPANJE VRATA]

577
00:43:14,534 --> 00:43:16,244
[NERAZLOČEN POGOVOR PO TV]

578
00:43:55,448 --> 00:43:58,243
Hej, o čem sva govorila?

579
00:44:00,328 --> 00:44:01,496
[ELEVEN] Ni signala.

580
00:44:04,457 --> 00:44:06,749
- Kaj?
- [ENAJST] Ni signala.

581
00:44:06,752 --> 00:44:09,046
8-1-5 je. Zamujaš.

582
00:44:10,422 --> 00:44:13,923
Ja, izgubil sem občutek za čas.
Naslednjič bom signaliziral, v redu?

583
00:44:13,925 --> 00:44:18,638
Uh, in ura je 8:15. Ni 8-1-5.

584
00:44:21,182 --> 00:44:23,163
Osem in petnajst.

585
00:44:23,166 --> 00:44:24,686
Zdaj, o čem sva govorila?

586
00:44:26,396 --> 00:44:29,816
Najprej večerja, nato sladica. Vedno.

587
00:44:30,525 --> 00:44:31,818
To je pravilo.

588
00:44:33,820 --> 00:44:34,913
Ja?

589
00:44:36,109 --> 00:44:37,282
ja

590
00:45:07,895 --> 00:45:12,413
- Sinhroniziral in popravil VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --